実家から送られてきたビデオ「探偵ナイトスクープ」を見る。
「水の入った2リットルのペットボトルを頭に乗せて生活している外国人女性がいる。
いったいなぜ。そしてあんた誰？」
という内容があり、最終的には彼女はオーストラリア人ダンサーで、一度やってみたらうまくいったからおもしろくてやっている(そのために頭も剃った)、のどが渇いたら水もすぐ飲めるし便利。周りの人がおもしろがったり笑顔になるのがうれしい。ということらしい。
彼女の日本語がつたないため、あまり突っ込んだ話もなく、
「周りを楽しませるためになんて、何てすばらしい」
なんて発言もあり、最終的には
「ちょっと変わったすてきな美人外国人」
みたいな終わり方をしていた。
なんとなく見えてくるもの。
誰も知り合いのいない異国で、それまでのモラルとかしがらみ、常識などから自分をかなりのレベルまで解放してしまった外国人と外国人(特に白人)ならばおっかなびっくり、興味本位、でも無条件に全肯定してしまう日本人の図。
たとえ頭に2リットルのペットボトルを縦に乗せていようとも。
それで自転車で商店街を走っていようとも。
彼女がオーストラリアに帰ったときに両親の前でも頭にペットボトルを乗せているとは考えにくい。お父さんお母さん空港の出迎えロビーで卒倒だ。
外国人というフィルターがかかるとここまで日本人は寛容になれる、ということのおもしろい例だと思う。
オットには年末年始の日本行きに向けて「耳から携帯をぶら下げ、鼻にエンピツをさしている男」の特訓をこれからしようと思う。
対抗心。ウソ。
←あ、ハンサム外国人のカテゴリーには入れないや。
「水の入った2リットルのペットボトルを頭に乗せて生活している外国人女性がいる。
いったいなぜ。そしてあんた誰？」
という内容があり、最終的には彼女はオーストラリア人ダンサーで、一度やってみたらうまくいったからおもしろくてやっている(そのために頭も剃った)、のどが渇いたら水もすぐ飲めるし便利。周りの人がおもしろがったり笑顔になるのがうれしい。ということらしい。
彼女の日本語がつたないため、あまり突っ込んだ話もなく、
「周りを楽しませるためになんて、何てすばらしい」
なんて発言もあり、最終的には
「ちょっと変わったすてきな美人外国人」
みたいな終わり方をしていた。
なんとなく見えてくるもの。
誰も知り合いのいない異国で、それまでのモラルとかしがらみ、常識などから自分をかなりのレベルまで解放してしまった外国人と外国人(特に白人)ならばおっかなびっくり、興味本位、でも無条件に全肯定してしまう日本人の図。
たとえ頭に2リットルのペットボトルを縦に乗せていようとも。
それで自転車で商店街を走っていようとも。
彼女がオーストラリアに帰ったときに両親の前でも頭にペットボトルを乗せているとは考えにくい。お父さんお母さん空港の出迎えロビーで卒倒だ。
外国人というフィルターがかかるとここまで日本人は寛容になれる、ということのおもしろい例だと思う。
オットには年末年始の日本行きに向けて「耳から携帯をぶら下げ、鼻にエンピツをさしている男」の特訓をこれからしようと思う。
対抗心。ウソ。
←あ、ハンサム外国人のカテゴリーには入れないや。
コメント
コメント一覧 (7)
私の夫は日本に私と帰ると、私の家族や友達といるときに、日本語の会話についていけないので、ただ、ニコニコしています。すると、みんな彼のことを「ニコニコして、社交的な人ね！」なんていいます。（私としては、日本語が十分理解できないだけであって、社交的云々の問題ではないと思うのですが）
それらから、私の夫が少し日本語を話すと、「日本語がとても上手ね！」なんて、いっぱいお世辞を言ってくれます。ただ彼の日本語をほめてくれるだけならいいのですが、夫は英語のアクセントで日本語を話すので、日本人には耳慣れないらしく、「かわいい！」なんていう人（特にオバ様方）も結構います。40歳近いいい大人（私の夫）を、幼児かペットみたいにみなすのはちょっと失礼じゃないっと思うことも時々あります。
外国でもみんなが会話をしているなかで黙ってニコニコしている
日本人は「ニコニコして物静かでvery nice」という見られ方は
しますよね。
「ただ何を考えているのかはわからないけど」という。
「日本語上手ね」とか「おはしを上手に使いますね」
とかいうのは何となくどこの誰ともしれない外国人にまで
気を使ってしまう日本人の、共通点は何もなさそうだけど、
とりあえず会話のとっかかりを見つけよう、
相手とスムーズな人間関係を築きたい、という
気持ちの表れなのかなーと思います。
人によっては
「ワタシの日本語全然うまくないのに、何でみんな同じこというの!?」
なんてことを言う人もいますが、それが日本人なのだよ、と。
悪気は全然ないですしねぇ。
「お箸、上手ですね。」って言われるたび、小声で、「ナイフとフォーク使うの上手ですね。って言われたらどんな顔すると思う？」って不気味に微笑みます。
ほっとくと、ホントに言いそうなので、釘を刺す私。
偏見って多いですよね。
きっと日本人は言われたら、とりあえず
「いやいや、そんな〜(笑)。本場の方にはかないません」
とかまじめに答えちゃうんですよ(笑)
おはし。
うちのオットも最初の頃はガチガチで、ちょっとごはんを食べる
たびに指がつりそうになってたんですが、今は大丈夫。
日本でも不思議な持ち方してる人っていますからねぇ(笑)
（でも突っ込んだ会話はできません）うちの母は英語を
話す努力をいっさいしなくなりました。
オットが話しかけても「いやーん、日本語上手に
なっちゃって、頼もしいわー」とか。
ちょっとかわいそうだったけれど、あんまり気にしてない
見たいだったし、最後のほうは助けてあげなかった・・。
でも、わたしもこっちの大学で「アナタの英語はすばらしいわー。
私には日本語はしゃべれないもの〜」と3年間いわれ続けたので
神経が図太くなっちゃてるのかもしれないですが（笑）。
日本語上達してるんですね〜。
うらやまし〜。
うちはからっきしですよ。
里帰り前にちょっと慌てるということを毎回しています。
うちの両親はまるっきり日本語で通すんですが、
簡単なことは意外に通じているみたいです。
ワタシもほったらかしたり(笑)