今日も冷え冷え、ダッシュボードから雪(氷？)マークが消えない北西部からこんばんは。
小雨も降ったりするので、洗車のタイミングを失いがちなこの季節。

さて。

日本に帰ると、あっという間に日本語環境に順応するネイティブ日本人なわけですが、里帰り中、一度だけバグったことがありました。

帰国してまだ日の浅い頃に通りを歩いていたら、角から突然人が現れ出会い頭にぶつかりそうになったのです。
お互いうまいこと体をよじってよけたのですが、わたしの口からとっさに出たのは「Sorry」でした。
イギリスでは肝心な時にソーリーは出ないのに、こういう日常の状況ではすぐに出ます。

でも、みなまで言わず、最初の「ソ…」と言った瞬間に、わたしの脳内コンピューターがパタパタパタっと動いて「ここはソーリーの国じゃない」という答えをたたき出しました。
その間ものの1秒もなく、そこから無理やり口をひねって出たのは、

「ソ…みません…」

我ながらうまいことごまかせたと思っていますが、結構はっきりと「そみません」と言っているので、相手の方は気づいたかも…

231205

はい、ばれてる、ばれてる。


← あわてん坊な人ってことで。
タグ ：
#ソーリー
#日本語
#英語
#ごまかし
#ジェマ
#ブラッドリー